yettergjart: (Default)
Вот так пойдёшь на литературное мероприятие с относительно пустым рюкзаком (ну так, пустяки: одна книжечка для чтения, да одна для работы, да одна записная для мыслей, да пара журналов…), а выходишь оттуда, плотно набив его - кто бы мог подумать чем? – вот-вот:

(1) Арина Обух. Муха имени Штиглица. – М.: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2019. - (Классное чтение);

(2) Светлана Мосова. В поисках прошлогоднего снега. – М.: Эксмо, 2018. – (Живая проза. Произведения современных российских писателей);

(3) Владимир Коркунов. Кратковременная потеря речи. – М.: Русский Гулливер; Центр современной литературы, 2019;

(4) Ирина Котова. Анатомический театр. Стихотвореиия. – Харьков: kntxt, 2019. - (Книжная серия журнала «Контекст»).
yettergjart: (Default)
(1) Ольга Седакова. Вещество человечности: Интервью 1990-2018.- М.: Новое литературное обозрение, 2019;

(2) Иван Бунин. Стихотворения и переводы / Автор комментариев О. Елагина. – М.: Эксмо, 2008. – (Золотая серия поэзии)*

*из великодушных рук автора комментариев.
yettergjart: (Default)
С одной из множества сторон, если бы я могла как следует писать – писать что-нибудь сильное, глубокое, значительное, медленное – я, может быть, и не читала бы столько. Написала бы себе сама всё нужное, что хочется иметь перед внутренними глазами.

Нельзя исключать, что многочтение, заглатывание в себя вместе с читаемым громадных массивов жизни – с которой ты, понятно, будучи намного меньше её, не справляешься, не можешь справиться - (и младший, ещё более суетный родственник его, ещё менее, что-ли, честный, потому что выдаёт себя за создание чего-то, никаким созданием не будучи, а будучи чистой саморастратой, – многописание) – следствие некоторой, может быть, самому своему носителю неясной сущностной нехватки – и попытки её, заведомо негодными средствами, восполнить. Попытки начитать себе что-то, чего ты просто по непоправимому недостатку дара не можешь написать. Глотаешь вместе с этой (чужой) жизнью ещё и громадные объёмы пустоты – это похоже на сахарную вату – вроде гигантские комья, а сколько там того сухого вещества? В основном пустоту и глотаешь, ловишь её ртом, как рыба воздух, да не надышаться – не имея вокруг себя благословенной, единственной, глубокой воды.
yettergjart: (sunny reading)
Самое время записать добычу минувшего четверга, печалясь попутно о том, что всякое чтение неумолимо норовит обернуться работой, а с силами, временем и мотивациями для постоянного рабочего состояния (а другого почти не бывает) всё сложнее и сложнее. - И всё-таки:

(1) Алексей Парщиков. Кёльнское время / Предисл. А. Левкина, составл., комментарии Е. Дробязко, А. Левкина. - М.: Новое литературное обозрение, 2019;

(2) Сьюзен Сонтаг. Под знаком Сатурна. - М.: Ад Маргинем Пресс, Музей современного искусства «Гараж», 2019.
yettergjart: (Default)
Кроме всего прочего, отправился библиофаг в книжный за номером журнала «Логос», посвящённым лени и праздности (не иначе как стремясь подвести под своё отлынивание от работы надёжную теоретическую базу). Ну и разумеется. Ну как и следовало ожидать:

Да, конечно, (1) Логос. - № 1. – 2019.

Но кроме того:

(2) Борис Хазанов. Оправдание литературы: Этюды о писателях / Предисл. В. Перельмутера. – М.: Б.С.Г. – Пресс, 2018;

(3) Марсель Жуандо. Размышления о старости и смерти* / Перевод Татьяны Источниковой. – Тверь: Kolonna Publications, 2019

*Да за одно только это название стоило хватать: мало о чём размышляю я с таким упорством – важно знать мнения собрата по внутренней тревоге.

(4) Максим Д. Шраер. Бегство: Документальный роман / Пер. с англ. – М.: Три квадрата, 2019**;

**Эту книжечку я читала в электронном виде – но она из тех, что должны быть на полке в бумаге – тем более, что я намерена писать о ней и подробнее, чем уже случилось (https://gertman.livejournal.com/265028.html), там есть о чём думать. Кроме того, там фотографии.

(5) Весна. Стихи. Печали. Дневник Миши Файнермана / Публикация Наума Ваймана. – М.: Аграф, 2019***;

***»Несколько обгорелых тетрадей с Дневником весны 1973 года, - гласит аннотация, – всё, что осталось от архива поэта Миши Файнермана посла пожара в его квартире.» Мимо дневников, свидетельств чужой неведомой внутренней жизни, я в принципе (почти) не способна пройти (и в тех, кто их пишет, априори чувствую нечто родственное, хотя, разумеется, это преувеличение), а мимо чудом вырванных у небытия – тем более.

(6) Кирилл Кобрин. Поднебесный экспресс. – М: Новое литературное обозрение, 2019****;

****Эта книжечка у меня тоже есть в электронном виде, но Кобрин из тех авторов, которые должны быть на бумаге под рукой. Кстати, это его первый роман.

И наконец – ох красота! –

(7) Архив учёного-филолога. Личность. Биография. Научный опыт: Сборник научных статей и публикаций. – СПб.: Пушкинский дом, 2018*****.

*****Во-первых, там – статья (Эмили Ван Баскирк) об архиве Лидии Гинзбург, а во вторых – открывается книга текстом (Б.Ф. Егорова) с насущнейшим названием: «О личном архиве. Что хранить и что уничтожать».

Нет, это далеко не единственное, что там было. Даже посмотреть толком не успела – магазин уже закрывался. Но я ещё вернусь…
yettergjart: (sunny reading)
- она же, по существу, и авторский экземпляр (поскольку в книжечке моё предисловие):

Лариса Йоонас. Мировое словесное электричество. - [Б.м.]: Free Poetry, 2019.

(а предисловие - вот такое: https://gertman.livejournal.com/264122.html )
yettergjart: (Default)
(1) Событие и время в европейской исторической культуре XVI – начала XX века / Под общ. ред. Л.П. Репиной. – М.: Аквилон, 2018;

(2) Игорь Харичев. В гуще чужих ощущений: Роман в рассказах-признаниях / Предисл. М. Чудаковой. – М.: Союз писателей Москвы, Изд-во «Academia», журнал «Знание – Сила», 2018.
yettergjart: (Default)
Алистер Макграт. Клайв Стейплз Льюис: Человек, подаривший миру Нарнию / Пер. с англ. Л.Б. Сумм. - М.: Эксмо, 2019.
yettergjart: (Default)
(*забыла, какого числа, давала "знаменскому" автору на рецензию и только что забрала назад)

Р.С. Кац. Альтернативная история литературы / Под редакцией Романа Арбитмана. – [Б.м.]: ПринТерра-Дизайн, 2019
yettergjart: (Default)
Периоды жизни помнятся человеком по тому, что создавало в них наибольшее напряжение; это сердцевинное, всеобразующее напряжение собирает вокруг себя и удерживает и смысловые содержания, и чувственные впечатления, сообщая им порядок и иерархию. Так путешествие минувшим сентябрём в Гамбург и Копенгаген, со множеством, казалось бы, собственных и суверенных и смыслов, и чувственных событий, крепко – не выдернуть – держится на памяти о пришедшейся на него работе над текстами: о Николае Данелии, о книгах Юрьева, Айзенберга и Шубинского – читавшихся сквозь пространства Северной Германии и Дании, с их помощью, в их модусе, - пропитано этой памятью, определено ею. А позднеоктябрьский Барнаул того же года оказался распалён изнутри пряными, до душноты жгучими красками «Средней Азии в Средние века» Павла Зальцмана и напряжением писавшегося параллельно текста о нём. И да, чувственным обликом книги, её ощупью в пальцах, россыпью мелко-карандашных пометок на полях.

Конечно, всё это никак не сказалось на результирующих текстах, зато прочно сказалось на мне, на моей внутренней форме. Формообразующее напряжение создавал именно текстовый комментарий к пространствам – и он будет приходить на память теперь всегда при воспоминании о Копенгагене и Гамбурге, само воспоминание будет требовать памяти об этих книгах и текстах, чтобы состояться. Сами тексты забудутся, уже забылись, но усилие работы над ними – никогда.
yettergjart: (sunny reading)
(1) Линор Горалик. Всенощная зверь: Стихи. - Ozolnieki: Literature Without Borders, 2019. - (Поэзия без границ);

(2) Линор Горалик. Холодная вода Венисаны. - М.: Лайвбук, 2019;

(3) Олег Пащенко. Мне не очень: Стихи. - Ozolnieki: Literature Without Borders, 2018. - (Поэзия без границ);

(4) Григорий Кружков. Холодно-горячо. - Ozolnieki: Literature Without Borders, 2015. - (Поэзия без границ).
yettergjart: (sunny reading)
(1) Алексей Поляринов. Почти два килограмма слов. - М.: Индивидуум, 2019;

(2) Елена Пестерева. В мелких подробностях. - М.: Воймега, 2018;

(3) Всеволод Зельченко. Стихотворение Владислава Ходасевича "Обезьяна". Комментарий. - М.: Новое издательство, 2019. - (Новые материалы и исследования по истории русской культуры);

(4) Приношение Илье Кукулину: Сборник стихотворений / Сост. Н.В, Санникова. - М.: Книжное обозрение (АРГО-РИСК), 2019;

(5) Хельга Ольшванг. Свёртки. - М.: Культурная революция, 2018;

(6) Глеб Напреенко, Александра Новожёнова. Эпизоды модернизма от истоков до кризиса. - М.: Новое литературное обозрение, 2018. - (Очерки визуальности);

(7) Новое литературное обозрение. - № 155 (1'2019).
yettergjart: (sunny reading)
Добыча 31.01.19.

Анатолий Рясов. С закрытым ртом:
Драматические тексты. - М.: Опустошитель, 2019. - (Сцена: # 42);

Добыча 01.02.19.:

Миленко Ергович. Gloria in excelsis
/ Перевод с хорватского Ларисы Савельевой. - М.: Центр книги Рудомино, 2018. - (Сто славянских романов).
yettergjart: (sunny reading)
Добыча 20.01.19.:

(1) Эмблематика и эмблематичность в западноевропейской и русской культуре:
Коллективная монография / Под редакцией А.Е. Махова. – М.: Intrada, 2016;

Добыча 22.01.19.:

(2) Казённый дом и другие детские впечатления:
сборник / составление и предисловие Ирины Головинской. – М.: Время, 2019. – (Диалог);

Добыча 24.01.19.:

(3) Роберто Калассо. Лиература и бог
и / Пер. с итал. А.В. Ямпольской. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2019;

(4) Александр Ливергант. Вирджиния Вулф: моменты бытия. – М.: Издательство АСT: Редакция Елены Шубиной, 2018. – (Литературные биографии);

(5) Мария Галина. Все имена птиц: Хроники неизвестных времён: романы, повести. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2019. – (Русская литература. Большие книги)*.

*Одно несчастие: эта прекрасная книга жестоко велика (1136 страниц) и тяжела, её крайне неудобно читать на ходу и в транспорте. Жесточе её только «Бесконечная шутка» Дэвида Фостера Уоллеса, смотреть без содрогания на которую невозможно. Она даже мне в рюкзак не влезет. А электронной версии, похоже, нет.
yettergjart: (sunny reading)
Андрей Белый. Я был меж вас... / Вступ. ст. В. Пискунова; сост., примеч. Г. Евграфова. - М.: ПРОЗАиК, 2018.*

*от составителя - знание-сильского автора.
yettergjart: (Default)
Добыча 16.01.19.

И слово слову отвечает:
Владимир Бибихин – Ольга Седакова. Письма 1992-2004 годов. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2019.
yettergjart: (sunny reading)
1) Борис Шапиро-Тулин. Сад сновидений: сборник повестей. – М.: Издательство «Э», 2018. – (Живая проза. Произведения современных российских писателей).

Далее следует повествование о стремительно-короткой, но счастливой и яркой жизни гонорара от «НЛО». Он выполнил своё Истинное Предназначение:

(2) «Это просто буквы на бумаге…» Владимир Сорокин: после литературы / Под ред. Е. Добренко, И. Калинина, М. Липовецкого. – М.: Новое литературное обозрение, 2018. – (Научное приложение. Вып. CLXXVII);

(3) Антон Нестеров. «…что-то ещё отражается в зеркале…» (Поэтика Иосифа Бродского: аллюзии и контексты). – Саратов: ЛИСКА, 2018. – (Труды ЛИСКА. – Вып. 23);

(4) Александр Скидан. Путеводитель по N.: роман. – М.: Носорог, 2018;

(5) Максим Гуреев. Пригов. Пространство для эха. – М.: ЭКСМО, 2019;

(6) Анна Герасимова (Умка). Проблема смешного: Вокруг ОБЭРИУ и не только. – М.: Пробел-2000, 2018.

А вот моя собственная книжечка («ВС») в Фаланстере кончилась. С одной стороны, это утешительно, - по идее, её кто-то купил и, может быть, даже прочитает, с другой – надо теперь искать иные пути её раздобывания.
yettergjart: (sunny reading)
Уйти. Остаться. Жить. Антология Литературных Чтений "Они ушли. Они остались". Т. II (Часть I) / Сост. Б.О. Кутенков, Н.В, Милешкин, Е.В. Семёнова. - М.: ЛитГОСТ, 2019.
yettergjart: (Default)
Тяжкий невроз, от которого впору себя если уж не лечить (хотя тоже почему бы не), то уж точно удерживать: из всего непременно хочется сделать работу (наделяя это «всё», таким образом, по идее, более высоким статусом, - на самом деле, статусом более обязывающим и вследствие того - более разрушительным); читаешь книгу – непременно хочется о ней написать, - и врастить её тем самым в себя, и застолбить её за собою в мировом словесном пространстве (ага, символическое присвоение. Экспансия. Изнуряющая вещь). В результате получается, что работаешь всегда, даже когда не работаешь, - и это отравляет не-работу, лишает её самой себя, собственных смыслов. Любой воздух становится возможным только как ворованный, ворованный в первую очередь у себя же. Никто не загонит человека в несвободу так качественно, как он сам. Несвобода. Несвобода. Неумение отпускать. Страшный недостаток воздуха, в самый состав которого, в число порождающих условий которого входит необязательность, возможность уклониться от чего бы то ни было без жестокого, выжигающего чувства вины.

На самом-то деле совершенно очевидно, что обязательное и необязательное, свобода и несвобода растят человека (вообще – держат его живым) только во взаимодействии. Вынь что-то одно – вся конструкция рухнет, весь объём схлопнется.
yettergjart: (sunny reading)
Семь искусств: Наука. Культура. Словесность. - № 7 (тт. 1-2). - 2018.
yettergjart: (Default)
Марк Харитонов. Стенография нового времени. 2010-2016. - СПб.: Алетейя, 2019.
yettergjart: (sunny reading)
(В смысле – книги, в каком бы то ни было отношении важные, а не все подряд. Записывать всё подряд прочитанное я что-то никак не научусь, не соберусь ради этого, хотя каждый Божий новый год пример прекрасного Александра Чанцева с его читательскими списками восхищает и посрамляет меня одновременно. В принципе вещь очень полезная, позволяющая держать всю свою читательскую карту перед глазами сразу и даже, пожалуй, усматривать в ней закономерности.)

(Одни книжные итоги года – для одного журнала – я уже написала, для второго пишу, поневоле придётся повторяться, - а что-то где-то наверняка и упущу, но утешимся тем, что здесь это просто частное высказывание, а также и тем, что все эти высказывания разной степени частности друг друга дополняют.)

(У некоторых книг уже 2019 год издания, но поскольку они – читательское событие 2018-го, то упомянуть их здесь будет вполне уместно, - а рефлексию о них устроим в следующем году. – Так что это зарубки для будущих рефлексий.)

(Порядок упоминания – не по приоритетности / важности, но по алфавиту.)

Проза года:

Игорь Вишневецкий. Неизбирательное сродство. – М.: Издательство «Э», 2018;
Read more... )
yettergjart: (sunny reading)
(1) Сергей Круглов, священник. Про отца Филофила. - М.: Новое Небо, 2018;

(2) Михаил Ямпольский. Изображение: Курс лекций. - М.: Новое литературное обозрение, 2019. - (Научное приложение. Вып. CLXXXV);

(3) Сергей Гандлевский. Счастливая ошибка: стихи и эссе о стихах. - М.: АСТ; Corpus, 2019;

(4) Глеб Смирнов. Artodoxia. - М.:РИПОЛ классик, 2019;

(5) Платон. Пир / Пер. с греч. А. Маркова. - М.: РИПОЛ классик / Панглосс, 2019. - (Librarium).
yettergjart: (sunny reading)
(1) Денис Ларионов. Тебя никогда не зацепит это движение: Стихотворения. – Харьков: kntxt, 2018. – (Книжная серия журнала «Контекст»);

(2) Нейролирика*: Стихотворения и тексты / Составитель Владимир Коркунов. – Харьков: kntxt, 2018. – (Книжная серия журнала «Контекст»);

*Стихотворения, написанные искусственным интеллектом, способным к самообучению. – Дивно прелестная вещь!!

(3) Станислав Бельский. Синематограф: сборник поэзии. – Днепр: Герда, 2017;

(4) Евгений Морозов. О том, как ты была всегда: Стихотворения. – М.: ЛитГОСТ, 2019;

(5) Контекст: Журнал актуальных литературных практик. - № 1. – 2018.

От соредактора «Контекста» Владимира Коркунова досталась мне и ещё одна книжечка, но я отдала её почитать коллеге и сейчас не помню её выходных данных, - потом впишу.
yettergjart: (sunny reading)
Сергей Соловьёв. Человек и другое: Книга странствий. Путешествия по мирам искусства, дикой природы и необычайной жизни. - М.: Группа Компаний "РИПОЛ классик" / "Пальмира", 2019. - (Атлас памяти)
yettergjart: (sunny reading)
Эдуардс Айварс. Тут где-то рядом должна быть Европа: / Пер. с латышского Александра Заполя. - М.: Книжное обозрение (АРГО-РИСК), 2018. - (Дальним ветром. Вып. 9)
yettergjart: (sunny reading)
Елена Ванеян. Разношёрст: Стихи 2010-2018. - New York: Ailuros Publishing, 2018.
yettergjart: (Default)
Иммануэль Римский. Избранное / Перевод [с иврита], предисловие и комментарии Шломо Крола. Под общей редакцией и со вступительной статьёй М.Ю. Лотмана. Послесловие С.М. Якерсона, приложение Дворы Брегман. - Таллинн: Издательство ТЛУ, 2018.
yettergjart: (sunny reading)
Юрий Ревич, Виктор Юровский. Михаил Анчаров. Писатель, бард, художник, драматург. - М. : Книма (ИП Бреге Е. В.), 2018.
yettergjart: (sunny reading)
(1) Чеслав Милош. Земля Ульро / Пер. с польск. Н. Кузнецова. Послесл. Кшиштофа Чижевского. – СПб.: Издательство ивана Лимбаха, 2018;

(2) Диана Акерман. Всеобщая история любви / Пер. с англ. О.Р. Щелоковой. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2018;

(3) Рубен Давид Гонсалес Гальего. Вечный гость. – СПб.: Лимбус Пресс, ООО «Издательство К. Тублина», 2018;

(4) Павел Крусанов. Хождение по буквам: [сборник эссе]. – М.: Флюид ФриФлай, 2019. – (Книжная полка Вадима Левенталя);

(3) Наталья Полякова. Легче воздуха: книга стихов. – М.: Издательство Лиterraтура, 2018.
yettergjart: (sunny reading)
Людмила Сергеева. Жизнь оказалась длинной. - М.: Редакция Елены Шубиной, 2018.
yettergjart: (sunny reading)
Лев Рубинштейн. Что слышно. - М.: АСТ: Corpus, 2018.
yettergjart: (sunny reading)
(1) Светлана Богданова. Сон Иокасты: Роман-антитеза. – М.: Стеклограф, 2018;

(2) Светлана Богданова. Ностальгический газ: Стихи. – М.: Стеклограф, 2018;

(3) Наталья Мюррей. Невоспетый герой русского авангарда: Жизнь и судьба Николая Пунина. – М.: Слово / Slovo, 2018.
yettergjart: (Default)
А всё-таки интереснее всего, сильнее всего волнует книга непрочитанная, даже ещё не открытая: её можно домысливать, разращивать внутренне во все потребные воображению стороны; не будучи узнанной, она скрывает в себе и обещает какие угодно перспективы: всю полноту ещё-не-сбывшегося.

(в какой-то мере, о ужас, - куда интенсивнее работает на наши личные смыслы, чем когда читается. – Чтение, разведывание книги – это, понятно, освоение нового, но ведь и отсекновение возможностей, сужение их до одной тропы – хоть бы и очень широкой.)

Будучи прочитанной, прожитой, книга опустошена (точнее, конечно, - мнится опустошённой), валяется позади линялой шкуркой. – В каком-то смысле она всегда разочаровывает, потому что никогда не совпадает с ожиданиями, даже когда превосходит их.

(Книги, которые с ними совпадают, особенно полностью, - в общем, очень мало чего стоят.)

Разумеется, точно то же самое относится к событиям жизни вообще – да и к жизни в целом.

(Хороши поэтому те книги / тексты / что угодно, что так и остаются непонятыми / недопрожитыми / недоосуществлёнными до конца – в понятости и осуществлённости которых всегда остаётся – причём в большом, я бы даже сказала – неудобном количестве - настойчивая, продуктивная нехватка.)

(Всё это нимало не противоречит той хорошо обжитой мысли, что, только став прошлым, события и предметы становятся по-настоящему сами собой, потому что, и не будучи обретены, и оказавшись утраченными, они в равной степени даны нам в интенсивнейшем из модусов: в воображении. Самое главное – чтобы они не были даны в этом схлопывающем все дистанции, упраздняющем все перспективы, осязаемом и плоском здесь-и-сейчас.)
yettergjart: (sunny reading)
Нечеловеческим усилием воли, будучи в "Фаланстере", ограничилась единственной книжечкою, терпеливо внушая себе, что каждая книга - это единица ответственности, комплекс обязательств, система усилий и самоограничений... (а я ни с чем таким, разумеется, как следует не справляюсь):

(но зато какая книжечка, ах, какая книжечка!)

Жорж Вигарелло. Самоощущение. История восприятия тела (XVI-XX вв.) / Пер. с франц. Л.Б. Комиссаровой. - М.: Центр гуманитарных инициатив, 2018. - 256 с. - (Книга света)
yettergjart: (sunny reading)
Елена Якович. И Бог ночует между строк: Вячеслав Всеволодович Иванов в фильме Елены Якович. - М.: Издательство АСТ: CORPUS, 2019.
yettergjart: (sunny reading)
- тихо, но сладостно мурлыкала себе под нос одна библиофагесса, нахватывая в книжном следующее:

(1) Кирилл Кобрин. На руинах нового. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2018;

(2) Сергей Морозов. Устная речь: Избранные стихотворения 1965-1985 гг. / Составление и предисловие Бориса Дубина. – М.:Виртуальная галерея, 2018. – (Культурный слой);

(3) Олег Юрьев. Петербургские кладбища. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2018;

(4) Как мы пишем: Писатели о литературе, о времени, о себе: очерки / Сост. А. Етоев, П. Крусанов. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. – (Азбука-бестселлер. Русская проза).
yettergjart: (sunny reading)
- и вообще совсем по другому делу –

- но невозможно, невозможно же –

- словом:

(1) Александр Марков. От знака к знанию: Четыре лекции о том, как семиотика меняет мир. - М.: РИПОЛ классик, 2018. – (ЛекцииPRO-mini);

(2) Александр Марков. Красота. Концепт. Катарсис: Четыре лекции по теории искусства. - М.: РИПОЛ классик, 2018. – (ЛекцииPRO-mini).
yettergjart: (sunny reading)
надо же записать добычу на книжной ярмарке (аж) 07.09.18., - прежде-то руки не доходили:

(1) Татьяна Воронина. Помнить по-нашему: соцреалистический историзм и блокада Ленинграда. – М.: Новое литературное обозрение, 2018. – (Библиотека журнала «Неприкосновенный запас»);

(2) Себастьян Хафнер. Некто Гитлер: Политика преступления / Пер. с нем. Н. Елисеева под ред. Г. Снежинской. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2018;

(3) Павел Зальцман. Средняя Азия в Средние века (или Средние века в Средней Азии). – М.: Ад Маргинем Пресс, 2018;

(4) Фернандо Пессоа. Книга непокоя / Пер. с португальского А. Дунаева. - М.: Ад Маргинем Пресс, 2018;

(5) Сьюзен Сонтаг. Образцы безоглядной воли / Пер. с англ. Б. Дубина, Н. Кротовской, В. Кулагиной-Ярцевой под общей редакцией Марка Дадяна. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2018;

(6) Ханс Ульрих Гумбрехт. После 1945. Латентность как источник настоящего / Пер. с англ. и предисл. К. Голубович. - М.: Новое литературное обозрение, 2018. – (Интеллектуальная история);

(7) Ирина Паперно. «Кто, что я?»: Толстой в своих дневниках, письмах, воспоминаниях, трактатах / Пер. с англ. - М.: Новое литературное обозрение, 2018. – (Научное приложение. Вып. CLXXVIII);

(8) Ирина Каспэ. В союзе с утопией: Смысловые рубежи позднесоветской культуры. - М.: Новое литературное обозрение, 2018. – (Научное приложение. Вып. CLXXX).
yettergjart: (sunny reading)
Кирилл Кобрин. История. Work in Progress. - Рига: Орбита, 2018.
yettergjart: (sunny reading)
(1) Анна Ямпольская. Искусство феноменологии. - М.: РИПОЛ классик, 2018. - (KAIROS);

(2) Ирина Каспэ. В союзе с утопией: Смысловые рубежи позднесоветской культуры. - М.: НЛО, 2018. - (Научное приложение. Вып. CLXXX);

(3) Ирина Паперно. "Кто, что я?": Толстой в своих дневниках, письмах, воспоминаниях, трактатах / Пер. с англ. - М.: НЛО, 2018. - (Научное приложение. Вып. CLXVIII)
yettergjart: (sunny reading)
Екатерина Иванова. По обе стороны вымысла. - Саратов: ПК ООО "Амирит", 2018.
yettergjart: (Default)
(1) Григорий Стариковский, Слава Полищук. Путеводитель. – [б.м.]: Издательские решения, 2018;

(2) Александр Бутенко. Ой, всё. – [б.м.]: Издательские решения, 2018;

(3) Михаил Ямпольский. Без будущего. Культура и время. – СПб.: Порядок слов, 2018;

(4) Полина Барскова. Солнечное утро на площади: избранное. – Спбю: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. – (Азбука-поэзия);

(5) Блокада: Свидетельства о ленинградской блокаде. Хрестоматия / Лидия Гинзбург, Л. Пантелеев, Зинаида Шишова и др. / Сост. П. Барскова. – М.: Издательский проект «А» и «Б», 2017. – (Руслит. Литературные памятники XX века);

(6) Виталий Лехциер. Болезнь: опыт, нарратив, надежда. Очерк социальных и гуманитарных исследований медицины. – Вильнюс: Logvino literaturos namai, 2018. – (Conditio humana).
yettergjart: (Default)
Примерно вот что: http://prochtenie.ru/geo/29510

Отвлекаясь от личных мотивов моего интереса к венгерской словесности (которые могут быть коротко суммированы примерно так: я ее воспринимаю как послание, написанное мне — и мне тоже, в мои руки вложенное, но по небрежению в свое время не прочитанное), я бы сказала, что она интересна мне как важный вариант общеевропейской. Поскольку (отталкиваясь от реплики коллеги Бавильского) я не верю ни в поступательное восходящее развитие литератур (особенно всех — в одном общем направлении, в свете чего есть «преуспевающие» и «отстающие» в этом движении), ни даже в то, что у культурного пространства есть первостепенный качественный «центр» и второсортная «периферия», я бы назвала венгерскую словесность одной из точек интенсивности европейского мировосприятия. И эта интенсивность весьма высока.

Литература венгров, исключительно богатая в формальном отношении (на мой взгляд, в этом отношении превосходящая русскую) интересна мне как смысловая (и эмоциональная) лаборатория с особенным устройством, как мощный смысловой аккумулятор. Разумеется, в силу специфики языка, чуждого окрестным народам (как сказал, на мой взгляд чудовищно — до несправедливости — преувеличивая, но, видимо, точно отражая общеевропейскую интуицию, коллега Кобрин, «язык, который никто не понимает, который почти невозможно выучить», — интересно, с чего люди вообще это взяли, поскольку венгерский язык обладает чрезвычайно логичной, ясной структурой — и в этом отношении, вы не поверите, существенно превосходит русский...) она «увернута» в себя: в нее входит — и на свой лад перерабатывается — множество глубоко и внимательно усвоенных влияний. Это литература с огромным кругозором (венгерские переводчики работают много, тщательно и качественно, дорастив тем самым свой язык до уровня всемирного, универсального по вмещаемым объемам. Одним из важнейших событий моей жизни, важнейшей школой восприятия был некогда Марсель Пруст в переводе Альберта Дьердьяи). Но мало что выбирается оттуда наружу. Венгерская словесность с ее сложной памятью, конечно, полна локальных, внутренних отсылок. «Они пишут книги для себя», как сказал один мой давний собеседник, — но это неправда. Эта литература, по моему разумению, недорасслышана своими соседями и собратьями по культурному пространству — именно в своей общечеловечности и универсальности, которая и не существует иначе, как в локальных вариантах.

В основном я читала и читаю венгерских поэтов, имеющих уже статус классиков: Эндре Ади (1877–1919), Аттилу Йожефа (1905–1937), Михая Бабича (1883–1941), Дежё Костолани (1885–1936), Фридьеша Каринти (1887–1938), Миклоша Радноти (1909–1944), Лёринца Сабо (1900–1957), Яноша Пилинского (1921–1981), Шандора Вёреша (1913–1989). И Шандора Петефи (1823–1849), разумеется. Недавно, благодаря живущей в Венгрии переводчице Майе Цесарской, перечитала читанный в юности роман Антала Серба (1901–1945) «Путник и лунный свет», сравнив его со сделанным ею русским переводом (по-моему, точным и живым), — но это первая половина XX века. Из прозаиков я бы назвала Шандора Мараи (1900–1989) с его, прежде всего, огромным дневником, который он писал всю жизнь (он мне очень родствен в жанровом отношении, таким образом). Стоит назвать и литературоведа, эссеиста, прозаика и поэта Агнеш Немеш Надь (1922–1991). Вообще же на современников мне раскрыли глаза в последние годы русские переводчики: великий роман Петера Надаша «Книга воспоминаний» впервые попал в мои руки в блистательном, на мой взгляд, переводе Вячеслава Середы, — как и не менее великий роман Ласло Краснахоркаи «Сатанинское танго», как и — несколькими годами раньше — «Harmonia caelestis» и «Исправленное издание» Петера Эстерхази.

На вопрос, «чем выделяется венгерская словесность на фоне других европейских?», я — никогда не сравнивая ее подробно с другими европейскими и не имея соответствующих компетенций — рискнула бы тем не менее ответить: глубиной, интенсивностью, пристальностью внимания к миру и внешнему, и внутреннему (русские читатели могут это оценить по двум почти наугад выбранным — и прекрасно переведенным образцам: по «Книге воспоминаний» и «Сатанинскому танго» с их медленным, осязаемым временем), восприимчивостью к трагическим аспектам жизни. И это ответ еще на один вопрос — о сходстве ее с русской литературой: горечь и рефлексия. Только, по моему пристрастному чувству, венгры безутешнее и беспощаднее. Люблю именно за это.
yettergjart: (Default)
Ловлю себя на том, что мне уже трудно читать книгу и не писать при этом о ней – удерживать себя от комментирования и толкования: рука сама тянется писать и мнится, будто так книга видится острее. (И да, конечно, это тоже относится к способам добывания интенсивности жизни, - но в таком случае в этом есть уже и что-то наркотическое. Не менее, чем – невротически нагнетаемая – интенсивность, жизни нужны выдохи и пустоты, большие неструктурированные пространства.) Видится-то видится, но видится предвзято – в свете собственной концепции, которую письмо и культивирует. Удерживаться на самом деле надо бы, - не только из-за перепроизводства слов и буковок вплоть до засорения ими ментального пространства – из-за этого тоже, конечно, - по идее, каждое высказывание должно бы быть на вес золота, редким, концентрированным, взвешенным, - но просто уже из-за того, что не стоило бы забалтывать книгу собой, бежать со своим драгоценным пониманием впереди паровоза. Книге стоило бы доверять, давать ей свободу, впускать её в себя как она есть – пусть делает там, внутри, с тобой, что хочет.
yettergjart: (sunny reading)
и в результате:

(1) Борис Дубин. О людях и книгах / Сост. А.Б. Дубин; предисл. К.Р. Кобрина. - СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2018;

(2) Мишель Тевоз. Искусство как недоразумение / Перевод с французского Ивана Оносова. - СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2018.
yettergjart: (sunny reading)
(она же и авторский экземпляр)

География и туризм. (Тема номера: Человек в ландшафте). - № 1. - 2018.

Read more... )
yettergjart: (sunny reading)
(1) Иштван Орос. Шахматы на острове: Повесть о партии, повлиявшей на судьбы мира / Перевод с венгерского В. Середы. – М.: Три квадрата, 2018;

(2) Брайан Горовиц. Еврейские интеллектуалы Российской империи / Перевод с английского Ю. Табака. – М.: Три квадрата, 2017;

(3) Ласло Мохой-Надь и русский авангард / Сост. С. Митурич; ред. Ю. Герчук; перевод с венгерского и немецкого – 2-е изд. - М.: Три квадрата, 2017. – (artes et media);

(4) Kvász Iván [Szvák Gyula]. Tréflidolog. – Bp.: Scolar, 2015.
yettergjart: (Default)
У чтения – как у всякой формы человеческого существования – есть свой эрос, своя динамика, пластика, аскетика (совокупность принципов самоограничения и смирения ради сосредоточения на том, что чувствуется главным). – И вот это всё проследить бы и проговорить бы подробно.

April 2019

S M T W T F S
 1 2 3 45 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 21st, 2019 02:25 am
Powered by Dreamwidth Studios